Backa undan från grönsakerna!
- Gå bort härifrån. - ATF!
Du - bort från morötterna.
Allt verkar lugnt här.
- Kolla dom därborta. - Ganska dyra, eller hur?
Head Lettuce, Bugs Bunny här.
Head Lettuce, ingenting hos grönsakerna.
Vänta... Jag har den!
Där, på golvet!
Ta bort den! Ta bort den från mig!
Översatt av Vajnis
Den här upplevelsen vill jag aldrig göra om.
Inte jag heller. Att dö är hemskt för en del av oss.
Min död var ingen bra upplevelse när den inträffade.
Jag vill tacka er bägge två,
för att ni åkte dit och återupplivade mig.
Du är vår vän, Xev - vad skulle vi annars ha gjort?
Låtit slynan bli mat åt maskarna...
...det skulle jag ha gjort. - Hej, 790.
Åh, Kai, du är tillbaka hos mig!
Ta skallen i dina armar. Krama mig!
- Dom döda kramas inte. - Det finns en första gång för allt.
Vet du vad, trots att du är här, 790,
är det skönt att vara tillbaka på Lexx... levande!
Jag, till exempel, vill aldrig åka ner till Jorden igen...
...idiotiska Typ 13-katastrofplanet.
Ändå kan jag inte bli av med känslan att...
...vi glömde något. - Det gjorde du.
Du glömde att sprätta upp magen men det kan vi fixa på en gång.
Jag gillar inte heller Jorden, men vad ska vi göra på Lexx utan nyckel?
Var än nyckeln finns, måste vi hitta den, annars är vi fast här för alltid.
Jag vet, men Lyekka är inte på Lexx,
vi har letat, men hon kan vara varsomhelst, jag vet inte.
Men jag vet att nyckeln ska tillbaka till mig, där den hör hemma,
och sen flyger vi härifrån för alltid!
Men, nog om det... kapten Stan har inte ätit på flera dagar,
och jag börjar bli hungrig, riktigt hungrig.
Lyekka kan ju vara död. Vlad kan ha dödat henne.
Ja, men var är kroppen då?
Lexx absorberar ju allt tillgängligt protein, det vet du.
Vi skulle ha laddat upp med mat innan vi åkte tillbaka.
Stanley, Xev...
...jag ska med största nöje se er båda sakta svälta till döds.
Jaså? Men innan det, 790,
steker vi den lilla biten hjärna i den där,
plåtburken du kallar huvud, och det kommer inte smaka gott...
-men det kommer att kännas bra! - Jag hatar dig.
Grattis på födelsedagen, mr President!
Men min lilla snälla, gulliga, gosiga, underbara Bunny.
Underbart... men Bunny, jag fyller inte år.
Åh. Men... jag bakade den för din skull, vill du inte ha den?
Självklart vill jag ha den.
- Vi kan låtsas att jag fyller år. - Yay!
Okej, men blås ut veken först,
sen tar jag hand om din veke, och sen får du din present.
Spännande.
Mr President.
- Min prins... mr Prince. - Vi har en kris.
Jag vet! Min tårta!
- En kris, jag förstår... vilken kris? - Morötter.
Mycket farliga morötter.
Åh, nej, jag hatar morötter. Dom förstör mina tarmar...
...ledsen, honey pie sweetie face.
Inte vanliga morötter...
...mördar-morötter.
Dom ser ut som vanliga morötter, men det är dom inte.
- Xevivor! Perfekt. Jag älskade den. - Mr. president, håll käften.
- Ja, min prins. - Professor Shnoog, varsågod.
Morötterna, som faktiskt är mycket dödliga sonder,
är gjorda av en okänd metall, och upp- täcktes första gången på ön Zig Zig.
Dom utplånade nästan allihopa vid inspelningen av tv-serien Xevivor.
Var det på riktigt?
Jag trodde att det var en special- effekt för att höja tittarsiffrorna.
Det gjorde vi alla. Fortsätt.
Som ni kan se, är sonderna mycket aggressiva.
Deras enda funktion verkar vara att
ta över människor och använda dom som en slags värd...
...men av vilken anledning, vet vi inte.
Dom kontrollerar sedan värden... genom att fästa sig vid ryggraden,
och därigenom få kontroll över värdens neurologiska funktioner.
Vänta, vänta lite... hur tar dom sig in i oss?
Dom tar sig i via olika kroppsöppningar
men dom verkar föredra...
...bakdörren. - Ursäkta?
- Via rectum. - Vad?
Dom föredrar att ta sig in via arschlet, mr. president.
Det är vad en gjorde med honom.
Dom påminner om gummigrejen jag använde på dig i går kväll.
Jag vet inte vad du pratar om, älskling.
Du vet, den där lilla grejen...
Vad händer när dom lämnar sin värd?
Okänt, men vi utför experiment i det här fallet senare
inklusive en noggrann obduktion.
Vi vet nu
att dom använder olika typer av kontroll.
Dom verkar ha förmåga att överta värden fullständigt,
och förvandla dom till mördande zombies,
vilket var vad som hände på Zig Zig Island.
I sådana fall skapar morötterna ett öga
i pannan på värden, och gör värden till en viljelös slav.
Vi vet inte om tillståndet går att reversera,
men som ni ser i det här fallet har ögat ännu inte skapats.
Offret är fullkomligt medvetande, och upplever stort obehag.
Röntgenbilder visar att sonden integrerat sig i hela hans
nervsystem.
Menar du att den kan höra vad man säger?
Ja, det är möjligt.
Den verkar agera som ett slags... puppet master,
den kontrollerar alla trådar samtidigt, eller bara en i taget om den vill,
beroende på omgivningen eller eventuellt hotet.
Var kommer dom här morötterna ifrån?
Deras ursprung är oklart,
men vi är ganska övertygade om att det inte är från vår planet.
- Och vad vill dom? - Det vet vi inte heller...
...men det är knappast för att ingå i våra sallader.
Och än värre är att morötterna har börjat dyka upp här och där
över hela planeten.
Bekräftade angripanden är markerade i rött på kartan.
- Dom är överallt! - Det är dom, mr. president.
Hur kan man se om någon har en morot i sig?
Ibland syns det och ibland inte.
Jag menar, ni kan ha en i er nu, utan att jag ser det.
Eller presidenten kan ha det, eller jag själv, antar jag...
Jag kan ha en i dag, eller i morgon, det är svårt att se.
Det är mycket smarta små grönsaker.
Min prins...
...är det inte bäst att vi lämnar den här infekterade planeten-
-innan det kanske är för sent? - Det tycker jag absolut...
Hörru du...
...sluta med det där!
Säg åt honom att sluta stirra på mig!
- Vem menar du? - Han!
Tack för att ni tjänar ert land. Medaljerna kommer med posten.
Jag är riktigt, riktigt hungrig nu, på allvar.
- Jag med. - Kan inte ni två
kannibalisera varandra? Det vore kul.
Kan inte du kortsluta din stora fula mun?!
Det kan bara Kai göra.
Jag går in i kryostasis för att spara mitt proto-blod.
Stan, det här är dumt. Varför inte ta en mygga ner till Jorden-
-och hämta lite mat där? - Nej, nej. Jag åker inte tillbaka dit.
Det måste på något sätt gå att göra mat här...
Kom igen, Lexx, hjälp oss nu, snälla?!
Bara lite mat, det är allt, bara lite mat?
Prince... ja...
Ja, håll mig underättad.
Moroten har inte återfunnits.
Är den fortfarande i det Ovala Rummet?
Möjligtvis, eller så kom den undan, eller...
- Ja?
Som en försiktighetsåtgärd,
lät jag säkerhetsmännen jag låste in Oval Rummet obduceras,
för att se om moroten fanns där.
Det gjorde den inte.
Därför finns chansen
att moroten är inne i en av oss och väntar.
Den är inte i mig.
Eller i mig.
Då är väl allt lugnt då.
Varför åker vi till Lexx? Stanley har inte nyckeln längre-
-sen han blev av med den. - Huruvida han har den eller inte,
vet jag inte, men jag vet att den finns ombord på Lexx.
- Hur vet du det? - För att jag är chef på ATF.
Om någon på Jorden haft den hade jag vetat det.
Givetvis, min prins.
Vilken lättnad.
Allihopa är godkända.
Ingen morot i röven.
Det är ingen idé, Stan...
min hand somnar.
Kom igen, Xev, bara lite till.
Du som är är kärleksslav, har rätt handlag.
- Det går inte! - Det måste gå. Jag menar...
...lyssna, det närmar sig! Kom igen, pumpa, pumpa!
Nej!
Jag lägger av. Inse det, Stan, vill vi ha mat får vi åka till Jorden.
Det behövs inte, vi har massor av mat.
- Prince. - Stanley.
Xev. Ni kommer ihåg president Priest och hans fru Bunny.
Visst gör vi det. Vad vill ni?
Vi var i närheten och bestämde oss för en picnic.
Förträffligt. Tack för maten. Adjö.
Ja, tack för den. Gå nu!
Så behandlar man inte sina middagsgästar.
Gäster? Jag har inte bjudit in er.
Icke desto mindre, vi är här, och i rätt tid, ser jag.
Har ni problem med matapparaten?
Ja, du förstår...
Lexx har inte ätit på länge, så det blir ingen mat åt oss.
Varför tar ni inte Lexx ner till Jorden då?
Du förstår... vi har ett problem här...
Vilket är att vi inte att Lexx drar på sig uppmärksamhet från folk där nere,
så vi planerar runt det.
Jaså. Klokt.
Men säg mig, Stanley... fick du tillbaka nyckeln
från porrstjärnan som stal den av dig.
Vad hette hon nu igen?
Lyekka... ja, LooLoo egentligen.
Ja, du förstår, det som hände var...
Han kanske inte behöver veta det.
Ja... Det som hände var,
att jag kopplade på Tweedle- charmen och fick henne att nå
toppen, den absoluta höjden av sexuell extas,
och när nyckeln flög ur henne och in i mig...
var hon nöjd och åkte härifrån.
Lysande. För nu är det så att Jorden
har problem med utomjordingar.
Och jag tycker att det är läge att försvinna
ut i den stora okända rymden.
- Allihopa? - Absolut.
Vi är sedan tidigare överens om att jag följer med
när Lexx flyger igen.
Precis som att vi var överens om att jag
och presidentens fru Bunny, skulle ha en omgång i sängen...
vid ett flertal tillfällen... och det blev inte så någon gång.
Vi kanske kan lösa det den här gången.
Det är min fru ni talar om!
Berätta om det lilla utomjordings- problemet ni har på Jorden.
Vi kan väl prata om det medan vi äter?
Ja, mat!
- Jag blev hungrig av resan. - Jag väcker Kai,
som en försiktighetsåtgärd.
Finns det något badrum här?
Javisst.
- Du skojar, va? - Nej, nej. När man vant sig
kan upplevelsen vara riktigt...
...stimulerande.
- Den når ända upp, faktiskt. - Ända upp?
Whoops!
Förlåt.
Stannar du här med mig?
Om det får dig att smaka bättre... jag menar må bättre,
darling honey licky bit.
Ja, dom lämnar jag er två här.
- Jag går till festen. - Festen?
Så, Stanley... berätta om morötterna
som jagade er på Zig Zig Island.
Dom där små robot-grejerna?
Dom dödade oss nästan, mycket onda grejer!
Dom är ett allvarligt problem, och dom har spridit sig.
Sonderna har hittats på många ställen, för många.
Vi kan förutspå en total invasion inom kort,
vilket är något dom stackars satarna
på planeten knappast överlever.
Så för mig verkar tillfället bra att åka iväg.
Den enda frågan är...
...vart åker vi?
Det är snarare två frågor, vart vi åker, och vilka åker.
Den senare delen av den frågan är redan avklarad.
- Inte med mig. - Vi har en deal.
När har någon av dina dealar hjälpt oss?
Tidigare dealar med dig har alltid spruckit... för att du är ond.
Så du kan erbjuda vad som helst... vi går inte på det.
Jag är inte så hemsk, Xev.
Jag har andra ambitioner än dig, det är sant.
Men, som medlem i besättningen på Lexx,
lovar jag att uppföra mig.
Nej.
Ni har ju ändå Kai som kan skydda er.
Han kan döda mig, om jag gör nåt dumt.
Du dog många gånger på planeten Eld.
Och varje gång kom du snabbt tillbaka.
Varför skrämmer sonderna dig, om du nu är odödlig?
Jag var odödlig på planeten Eld, ja, men nu är jag
mer osäker på min status.
Den frågan kan besvaras direkt.
Vänta lite...
innan vi gör nåt, vill jag veta vad morötterna gör på Jorden,
Vad vill dom egentligen?
790 vet det, eller hur, 790?
- Klart att jag vet det. - Berätta det för dom.
Allt för din skull.
Sonderna är faktiskt en första våg av spanar-drönare,
skickade av en annan ras för att ta smakprov på olika saker på Jorden...
speciellt på människor. Dom studerar planeten
efter ätbara saker och passande tilltugg
troligen i förberedelse för den fest utomjordingarna ska ha-
-när dom kommer till planeten. - Hur vet du det här?
Det har du inte med att göra!
- Berätta. - Jag har avlyssnat tusentals
sändningar mellan sonderna och moderskeppet.
Vet du var moderskeppet finns någonstans?
Mycket långt ut i yttre rymden, men jag kan nog lokalisera det...
...om jag verkligen vill det. - Vad väntar vi på?
Vi åker dit med Lexx och förstör det.
Nej, vänta nu... det är inte bara att åka,
för Lexx har inte ätit på ett tag.
Lexx behöver äta en hel del, typ ett helt land, för en sån lång resa.
Ja, precis, och sen måste Lexx smälta maten,
och det kan ta lång tid.
Skit samma.
Mr president?
- Ja, min prins? - Du måste kontakta Pentagon
och ge order om Operation Hard Encounter.
- Menar du nu? - Omedelbart.
Whoops!
Förlåt.
- Kan vi ta det efter maten? - Nej.
Givetvis, min prins, givetvis.
General Pootydude här.
God kväll, general, det är presidenten.
- Hur mår ni? - Bra, mr president.
- Och familjen? - Också bra.
- Katten, hunden? - Alla mår bra.
Ni har fåglar, eller hur? Mår dom bra?
Dom pratar om ett hemskt fågelvirus som cirkulerar...
- Jag är... - Mr president...
Ja, ja. Whoops, förlåt, förlåt igen.
General, vi verkar ha ett problem...
Kanske inte problem, mer en plåga faktiskt...
...inte ens,
vad är det för ord jag söker... irritation,
klåda, eller kanske...
- Mr president! - Ja. Whoops. Förlåt igen.
General, jag beordrar att ni förbereder
och startar
international space mission,
name code Operation.
Operation.
- Hard Encounter. - Ja, Hard...
...Encounter.
Ert team går upp och möter utomjordingarnas skepp
som närmar sig Jorden,
och ni förstör det med extrem
noggrannhet.
Uppfattat. Operation Hard Encounter är igång inom sex timmar.
Åh, så snart?
Ja, men ta hand om allt
och se till så att allt fungerar...
Cheerie bye.
Det tar hand om saken.
- Jag är utmattad. - Ja, jag med.
Om ni är ombord i morgon, kan vi fixa ihop Bunny med Stan.
Jag visar var ni kan sova, jag är faktiskt trött själv.
- Kai, håller du ett öga på Prince? - Ja, det gör jag.
Godnatt, allihopa.
Säg mig, spelar du schack-
-döde man? - Vad är schack?
En kamp mellan kungar. Ett spel om strategier och motstrategier,
där man ibland av nödvändighet måste offra mindre värda spelpjäser...
lite som i verkliga livet, faktiskt.
Det låter som ett spel jag gillade på Brunnis 2-
-när jag levde. - Jag lär dig.
Vad håller du på med?
- Vad håller du på med?! - Bunny?
Ge fan i min man.
Hi-ya!
Jag vet att du vill ha honom... det vill alla!
Nej, Bunny. Bunny, sluta.
Bunny, du har fel.
Bunny, sluta!
Han är min.
- Bara min! - Ja!
Bunny, sluta!
Bunny!
Lyssna på mig... din man kom in här
och började slicka på min mage när jag sov.
Han har troligen en sån där sond i sig.
Kai! Stan!
Mr president!
Kai! Jag behöver hjälp!
Och jag vill ha min man tillbaka!
- Vad händer? - President har en morot...
...han är infekterad.
Baby!
- Han lever fortfarande. - Är moroten kvar i honom?
Jag vet inte, men jag tror inte det.
- Då väcker vi honom. - Hur då?
Han svarar alltid bra på oral stimulering.
Visst. Jag med.
Vem där?
Lyssna nu, morot... jag är inte din fiende.
Vi kan jobba tillsammans.
Som du vill.
Det här är löjligt.
Ja, det är mycket bättre.
Stanna och lyssna på mig.
Vi kan båda få som vi vill om vi börjar kommunicera.
- Var är jag? - Du är på Lexx.
Lexx, hur då? jag var precis i Ovala Rummet och briefades
om mördar-morots-sonder och sen...
Medan du var i Ovala Rummet, kom något in i ditt Ovala Rum.
- Hur mår du, älskling? - Åh, yr, svag...
...öm. - Fort! Massera mina bröst-
-då mår du bättre. - Vi har inte tid med sånt.
Det är en grönsak lös på skeppet, vi måste hitta och förstöra den.
- Jag håller med. - Men en enda liten grönsak
inne i vårt enorma rymdskepp... Var börjar vi?
Klart att jag inte visste att moroten fanns ombord
förrän den sände en elektronisk signal när den var inuti presidenten.
Och då kunde jag låsa den till sin frekvens och lyssna
när den sände till moderskeppet.
Moderskeppet beordrade sonden att lämna Lexx och åka ner till Jorden.
Det fanns inga användbara kulinariska data att samla in,
och det var för farligt att stanna kvar.
Sonden lämnade skeppet för 12 minuter och 24 sekunder sen.
Pentagon, Pootydude.
General Pootydude, det är Isambard Prince.
Hur går det för Operation Hard Encounter?
Den har redan börjat. Uppdraget startade för 30 minuter sen.
Utmärkt. Tack.
Hard Encounter... vad är det?
Uppdraget du beordrade för att förstöra moderskeppet.
Bra, lysande.
Och när vi går och lägger oss igen,
tänker jag sätta igång Operation Hard Encounter part 2.
- Ännu bättre! -Ja, sängen var en bra idé.
All den där maten gjorde mig jättetrött, så...
...godnatt!
- Godnatt. - Godnatt.
Godnatt.
Ibland spelar man schack med insatser,
vilket gör spelet ännu mer intressant.
- Jag har inget av värde. - Tvärtom...
...du är en Divine Assassin,
med ostoppbar förmåga att döda vilken människa som helst.
På så sätt kan du ge din motståndare ett löfte om att inte döda honom,
som din insats ifall du skulle förlora mot honom.
Och vad kan ex-härskaren av planeten Eld erbjuda som sin insats-
-om han skulle förlora? - Du hade en gång en levande kropp.
Den kroppen hade en ande, en essens, en själ, vad du nu än kallar det.
Jag kanske kan hjälpa till att ge själen ro.
Vi har inget gemensamt, och ändå ger det spelet chansen
att en av oss kan uppfylla sin agenda... istället för att ingen gör det,
eller hur?
Vad är det?
Det kanske var något jag sa.
Kai! Jag tänkte just på dig, fast det är det enda jag gör.
- Tänkte du på mig? - Ja, men inte på det vanliga sättet.
Det slog mig att dina intressen och sondens intressen-
-kompletterar varandra. - Och?
Och, om sonden dödar alla ombord och bara jag är kvar-
-blir du en lycklig skalle. - Det kan jag inte förneka.
Och dessutom, skulle du ha gott om motivation för att lura alla ombord
att den utomjordiska sonden har lämnat Lexx.
Jag antar att du vilseledde Stan, Xev och dom andra,
och att sonden är kvar på Lexx, och...
...att du samarbetar med den.
Du är så hård mot mig! Jag önskar att grejen
i dina byxor också var så hård, men det verkar dröja.
Så den utomjordiska sonden är kvar på Lexx.
Ja. Det är den. Och jag ångrar mig inte!
Inte än.
Stan!
Vad håller du på med?
Grattis, Xev... du är husets specialité.
Kai! Vad är det som händer? Hur kom jag hit?
Ja, säg det du.
Jag hade en mardröm... och jag gick i sömnen,
just det, gick i sömnen och...
...hur mår du, Xev, allt okej? toppen-
-allt lugnt... tillbaka till sängen! - Jag tror dig inte, Stanley.
- Inte jag heller. - Men, det är sant...
Kai, sluta, sluta...
...du har ihjäl mig!
Det är allihopa.
- Vad handlar det om? - Sonden är kvar på Lexx.
Vad? Men jag trodde...
...robotskallen sa att... - Robotskallen ljög.
Vad förväntade ni er?
790, jag svär att jag ska göra skrot av dig.
Vet du hur ont det gjorde när sonden lämnade mig?!
Mycket, hoppas jag.
- Din... - En annan gång, Stan.
För vår säkerhets skull måste vi fånga moroten.
- Och hur ska vi göra det? - Vi har flera val.
Vi kan vänta tills sonden sänder en signal, så att 790 kan pejla in den,
och jag kan spåra upp och förstöra den.
Vi kan gillra fällor på olika platser.
Jag föreslår ett nät placerat högt upp, som kan släppas ner på sonden.
Vänta, det tar för lång tid, och hur ska vi kunna lita på 790?
Eller...
...så kan vi avaktivera 790.
Dela upp oss i grupper med handhållna nät.
Men jag tror att det är mindre lyckat med den metoden än med...
Bunny wunny snuggle bun!
Fånga henne!
Bunny!
- Sett henne? - Ja, ja...
...vi tror hon gick ditåt.
Min Bunny!
Den verkar ha lämnat henne.
Min Bunny. Min honey-bunny.
Så vad gör vi nu?
Först måste vi vara säkra på att sonden inte finns i någon här.
Jaha, och hur ska vi göra det?
Alla klär av sig och lutar sig fram med rumpan i vädret.
Sen tar jag denna... prong, och för in den,
i alla i tur och ordning.
Ett elektromagnetiskt flux penetrerar era kroppar,
och framkallar det inga negativa joner, betyder det att ni är rena.
Vänta lite, menar du att du stoppa den där-
-upp i vår... - Precis.
Åh, nej... du sticker ingen prong i min röv, jag är president.
- Du är också källan till allt trubbel. - Du har rätt, min prins.
Du gör vad du måste på folket här.
Men jag kommer inte delta i ditt lilla test.
- Och varför inte det? - Det är onödigt.
Sonden kan lika lite leva i mig som den kan i Kai.
Jag har inte mänsklig fysik.
- Inte? - Nej.
Även om det är möjligt att jag inte längre är odödlig,
är jag fortfarande mer gudalik än människan.
- Testen skulle inte visa något. - Det får vi väl se.
- Absolut inte. - Lyssna, Princey,
vi sitter alla i samma båt.
Du kanske är en gud eller människa, och du är absolut en gåta,
men just nu är du en gåta som ska få ett lavemang...
...så, av med brallorna!
Snälla...
Av med dom.
Vi ska mosa dom där utomjordiska aporna.
Vi kommer för att döda, Houston. Fan, jag älskar det här jobbet...
Ren.
- Media får inte veta om det här! - Ren.
Hej, kapten.
Lokalisera militärt rymdskepp, kodnamn Hard Encounter,
nära Jordens måne.
Som ni beordrar, kapten.
"Flying around in outer space..."
"Momma and Poppa weren't making a sound..."
Förinta militärt rymdskepp, kodnamn Hard Encounter.
Som ni beordrar, kapten,
Ren.
Ja, men tack för det då.
Och nu när vi slösat bort värdefull tid med ert lilla parlour trick,
kanske vi ska återgå till att söka upp och förinta...
Och vad...
...var det där? - Vad? Det...
...lät som när Lexx,
avfyrar sitt vapen.
Men det kan väl inte vara möjligt?
Stanley, varför inte bara fråga Lexx om vapnet avfyrades?
- Då vet vi vad som hände. - Det behövs inte.
Lexx kan inte ha gjort det för Lexx gör bara det jag ger order om,
och för att jag är Lexx kapten, den enda kaptenen.
Ni råkar inte ha sett Lyekka/LooLoo här någonstans?
- Nej. - Nej. Hur så?
Jag bara undrade.
Varför frågar du efter henne? Du har ju fått tillbaka nyckeln.
Ja, men vi var vänner tidigare, innan hon stal nyckeln av mig-
-som hon lämnade tillbaka. - Jaså.
Lexx... koppla mig till NASA.
790, kan du koppla mig till NASA?
Om jag hade lust, vilket aldrig kommer hända!
- Kai. - 790...
Åh, all right.
Professor Shnoog, det är Isambard Prince.
Jag behöver veta statusen på Operation Hard Encounter.
Borta! Borta borta borta borta borta!
Farväl, adjö... försvann fullkomligt-
-från radarn. - Jag undrar hur det gick till?
790, hur kan det ha hänt?
Vet inte och bryr mig inte. Jag vill bara suga på min döde mans hår.
Där försvann chansen till återval.
Så... det verkar fortfarande vara angeläget att hitta moroten.
Innan den hittar oss.
Ja, okej. Bara alla går tillsammans och letar.
- Mina fötter är ömma! - Jag är öm hela jag.
Det här är hopplöst. Lexx är för stor.
Vi hittar den aldrig.
Tyst! Den är nära.
Var tysta nu.
- Säg något, robotskalle. - Jag kan inte placera den.
Nära...
Närmare...
...jättenära. - Var är den?
Den är här.
- Den är över oss. - Var, var?
Den är...
...den är bakom oss!
Var är den?
- Här. - Har du moroten i dig, Kai?
Ja...
...men inte länge till.
Jag är snart tillbaka.
Så, döde man... hur var din första-
-tarmtömning på 6000 år? - Hård.
Det var en morot mindre.
Och en nyckel till Lexx som fortfarande saknas.
Oroa dig inte för den, den måste finnas här-
-någonstans. - Här någonstans, eller hur.
Schack.
Översatt av Vajnis.